home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / jc / jc8.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  8.5 KB  |  271 lines
  1.  
  2. Act 3 Scene 1
  3.  
  4. Caesar refuses to read the SoothsayerÆs warning, 
  5. and the conspirators watch him take his seat in the 
  6. Senate House. Metellus Cimber kneels before 
  7. Caesar and presents a petition, which Caesar also 
  8. refuses to hear. Cimber appeals for help, and this 
  9. is the signal for the conspirators to stab Caesar, 
  10. who falls and dies. Brutus takes charge of the 
  11. situation. Trebonius reports that Mark Antony has 
  12. fled, but AntonyÆs servant comes with a message 
  13. of peace. He is followed by Antony himself, who 
  14. laments briefly over CaesarÆs body and then 
  15. expresses his own readiness to be killed by the 
  16. conspirators. Brutus assures him that he is safe. 
  17. Antony shakes the hands of the conspirators, and 
  18. speaks of his love for Caesar. Brutus agrees that 
  19. Antony shall deliver a funeral oration for Caesar, 
  20. although Cassius warns Brutus that this is unwise. 
  21. Alone on the stage at the end of the scene, Antony 
  22. prophesies civil war, and then sends a message to 
  23. Octavius Caesar, advising him not to approach 
  24. Rome just yet. S
  25. 3    schedule: document.
  26. 4    oÆer-read: read through.
  27. 5    your best leisure: when it is most 
  28. convenient for you.
  29. 7    touches Caesar nearer: more closely 
  30. concerns yourself.
  31. 8    servÆd: dealt with.
  32. 10    Sirrah: fellow.
  33. place: way.
  34. 18    makes: makes his way.
  35. 19    sudden: quick.
  36. we fear prevention: we are afraid we shall be 
  37. stopped.
  38. 21    Cassius or Caesar: either Cassius or 
  39. Caesar.
  40. turn back: return alive.
  41. 22    constant: steady.
  42. 25    knows his time: knows when to act.
  43. 28    presently: immediately.
  44. prefer: present.
  45. 29    addressÆd: ready.
  46. press near: crowd around.
  47. second: support.
  48. 30    rears: raises.
  49. 31    amiss: wrong.
  50. 32    redress: correct.
  51. 33    puissant: powerful.
  52. 35    prevent: forestall.
  53. 36    This bowing and this bending low.
  54. 37    blood: pride.
  55. 38    And . . . children: and change order 
  56. (ôordinanceö) and law (ôdecreeö) which have been 
  57. from the beginning (ôpreö and ôfirstö) into the 
  58. rules of a childrenÆs game.
  59. 39, 40, 41, 42    Be . . . fools: do not be foolish 
  60. (ôfondö) and think that CaesarÆs spirit (ôbloodö) 
  61. can be false (ôrebelö) to its real nature (ôtrue 
  62. qualityö) and so be coaxed (ôthawÆdö) by that 
  63. which persuades (ômeltethö) fools.
  64. 43    Low-crooked curtsies: knees bending low.
  65. base spaniel fawning: servile cringing like a dog.
  66. 44    decree: law.
  67. 46    spurn: kick.
  68. 47    doth not wrong: does not act unjustly.
  69. 48    nor . . . satisfied: not without good reason 
  70. (ôcauseö) will he be convinced (ôsatisfiedö) ù i.e. 
  71. that the sentence should be repealed.
  72. 54    freedom of repeal: permission to be 
  73. recalled from exile.
  74. 57    enfranchisement: the right to return as a 
  75. free citizen.
  76. 58    well: easily.
  77. movÆd: persuaded.
  78. as: like.
  79. 59    If I could pray that others would change 
  80. their minds, then I could myself be persuaded by 
  81. prayers.
  82. 60    the northern star: the pole star, which 
  83. sailors use for steering their course.
  84. 61    resting: permanent.
  85. 62    no fellow: nothing like it.
  86. firmament: heavens.
  87. 63    unnumberÆd: innumerable.
  88. 65    but one: only one.
  89. hold his place: keeps still in the same position.
  90. 66    furnishÆd: stocked.
  91. 67    apprehensive: rational.
  92. 69    unassailable. Caesar means that he is not 
  93. to be persuaded, but another meaning of the word 
  94. ù ôcannot be attackedö ù lends irony to his 
  95. speech.
  96. holds on his rank: keeps still in the same position 
  97. (compare line 65).
  98. 70    UnshakÆd of motion: undisturbed by the 
  99. movement of objects outside himself.
  100. 74    Olympus: a mountain in Greece, said to be 
  101. the home of the gods.
  102. 75    bootless: without success (the implication 
  103. is that no-one can succeed where Brutus fails).
  104. 76    Et tu Brute: even you, Brutus
  105. (Brute, in the Latin vocative case, has two 
  106. syllables).
  107. 79    common pulpits: public platforms for 
  108. orators.
  109. 80    enfranchisement: the right to vote.
  110. 81    affrighted: afraid.
  111. 82    ambitionÆs . . . paid: we have given 
  112. ambition what it deserved.
  113. 85    Publius: an aged senator, too weak to run 
  114. away.
  115. 87    fast: close.
  116. 88    chance: happen.
  117. 89    Talk . . . standing: thereÆs no need to think 
  118. of defending ourselves.
  119. good cheer: donÆt worry.
  120. 93    do . . . mischief: harm you because you are 
  121. old.
  122. 94    abide: face the consequences.
  123. 98    wives: women.
  124. 99    As it: as if it.
  125. doomsday: the Day of Judgement.
  126. Fates: the three goddesses of destiny.
  127. your pleasures: what you have planned for us.
  128. 100    We know that we shall die sometime, and 
  129. men only worry about when they will die and how 
  130. long they can live.
  131. 104    Grant that: if you agree to that.
  132. 105    abridgÆd: shortened.
  133. 113    lofty scene: noble action.
  134. 114    unborn: not yet founded.
  135. accents: languages.
  136. 115    in sport: for entertainment.
  137. 116    PompeyÆs basis: the pedestal of PompeyÆs 
  138. statue.
  139. along: stretched out.
  140. 117    oft: often.
  141. 118    knot: band.
  142. 120    shall we forth: shall we go out?
  143. 121    grace his heels: honour him by following 
  144. on his heels.
  145. 123    Soft: wait.
  146. 127    honest: honourable.
  147. 131    vouchsafe: allow.
  148. 132    resolvÆd: satisfied.
  149. 137    Thorough: through.
  150. untrod: unaccustomed.
  151. state: state of affairs.
  152. 141    so please him: if he will.
  153. 143    presently: at once.
  154. 144    well to friend: as a good friend.
  155. 146    my . . . purpose: my suspicions usually 
  156. (ôstillö) prove to be uncomfortably correct (ôto the 
  157. purposeö).
  158. 150    spoils: trophies.
  159. 151    this little measure: i.e. the ground his 
  160. body lies
  161. on.
  162. 153    let blood: killed; a surgeon would draw 
  163. (ôletö) blood from a patient for his health.
  164. rank. This word combines three meanings: of the 
  165. same degree as Caesar; overgrown (and so too 
  166. powerful); corrupted by disease.
  167. 156    Of . . . as: half as worthy as.
  168. 158    bear me hard: have any grudge against 
  169. me.
  170. 159    purpled: crimson with blood.
  171. reek: steam.
  172. 160    Fulfil: carry out.
  173. Live: if I live.
  174. 161    apt: ready.
  175. 162    mean: means.
  176. 164    choice: best.
  177. master: most powerful.
  178. 165    beg . . . us: do not ask us to kill you.
  179. 170    pitiful: full of pity.
  180. 171    Just as one fire puts out another, so pity 
  181. for the injustice suffered by the whole of Rome 
  182. (ôgeneral wrongö) meant that we could have no 
  183. pity on Caesar and drove us to do this deed.
  184. 173    For your part: as far as you are 
  185. concerned.
  186. 174    leaden points: i.e. are harmless.
  187. 175    Our arms, which appear to be hostile, and 
  188. our hearts, with the affection of brothers, both 
  189. welcome you as one of us.
  190. 177    reverence: respect.
  191. 178 Your opinion will be taken into consideration 
  192. as much as anyone elseÆs in the distribution of new 
  193. offices and honours (ôdignitiesö).
  194. 182    deliver . . . cause: explain the reason to 
  195. you.
  196. 184    proceeded: acted.
  197. 192    credit: reputation.
  198. 193    conceit: consider.
  199. 197    dearer: more keenly.
  200. 203    close: come to an agreement.
  201. 205    bayed . . . hart. A stag (ôhartö) is 
  202. brought to bay when it has been hunted to a 
  203. standstill and forced to face the hounds. The pun 
  204. with ôheartÆ is made clear at line 208. The image 
  205. is borrowed from Plutarch.
  206. 207    Signed: marked.
  207. spoil: blood; in stag-hunting, the ôspoilö refers to 
  208. the division of the animalÆs body amongst the 
  209. hounds.
  210. lethe: life-blood; Lethe was the river of death in the 
  211. classical underworld.
  212. 208 The whole world was CaesarÆs kingdom.
  213. 215    modesty: understatement.
  214. 217    compact: agreement.
  215. 218    prickÆd: marked (by making a prick, or 
  216. dot, on the list).
  217. 219    on: continue.
  218. 220    Therefore: for that reason (i.e. to indicate 
  219. that I am one of you).
  220. 221    SwayÆd: diverted.
  221. 223    Upon this hope: with the hope that.
  222. 224    wherein: in what way.
  223. 225    Or else: if we did not give you our 
  224. reasons.
  225. 226    good regard: serious considerations.
  226. 229    am moreover: as well as this I would like 
  227. to ask.
  228. 230    Produce: bring out.
  229. 232    order: ceremony.
  230. 238    will: will go.
  231. 240    protest: announce.
  232. 244    advantage: be for our good.
  233. 245    fall: happen.
  234. 248    devise of: think of about.
  235. 260    tide of times: stream of history.
  236. 261    costly: precious.
  237. 263    ope: open.
  238. 265    light: fall.
  239. 266    Domestic: within the State.
  240. 267    cumber: burden.
  241. 268    in use: usual.
  242. 270    but smile: only smile.
  243. 271    quarterÆd: cut to pieces.
  244. 272    chokÆd: smothered.
  245. custom: familiarity.
  246. fell: terrible.
  247. 273    ranging: hunting.
  248. 274    Ate: the Greek personification of revenge 
  249. as a blind goddess of discord; there are two 
  250. syllables in the name.
  251. 275    confines: regions.
  252. 276    Cry ôHavocö. Only a king could give this 
  253. order, which was the signal for mass slaughter and 
  254. plunder.
  255. 278    carrion: dead.
  256. 285    big: swollen with grief.
  257. 286    Passion: emotion.
  258. 287    beads of sorrow: tears.
  259. 289    lies: is in camp.
  260. seven leagues: about twenty-one miles.
  261. 290    Post: ride fast.
  262. chancÆd: happened.
  263. 293    Hie: hurry.
  264. 294    not back: not go back.
  265. 295    try: test.
  266. 296    take: react to.
  267. 297    cruel issue: results of the cruelty.
  268. 298    According . . . which: depending on which 
  269. (i.e. the citizensÆ reactions).
  270. discourse: describe.
  271.